murer

意味

例文

On va murer cette porte.

これからこの扉を壁でふさぐ。

コアイメージ

壁を足して、そこにある通路やすき間を消す

フランス語での定義

Construire un mur devant une ouverture afin de la fermer complètement.

語源

murerは、フランス語mur「壁」に動詞を作る形が加わった語で、壁で閉じる動作を表すもの

コラム

  • 建物の工事でmurer une fenêtreといえば、窓を取り外すだけでなく、その場所を壁にしてふさぐこと

emmurer

意味

  • 動 壁の中に閉じ込めるかべのなかにとじこめる
  • 動 壁で囲うかべでかこう

例文

On l'a emmuré dans une pièce sans fenêtre.

その男は窓のない部屋に壁を築かれて閉じ込められた。

コアイメージ

壁が境目となり、外へ出る道を完全に断つ

フランス語での定義

Enfermer une personne dans un espace en construisant un mur autour d'elle.

語源

emmurerは、接頭辞 en-と「壁」を表す murからでき、murはラテン語 murusに由来する語

コラム

  • emmurerは物理的な閉じ込めだけでなく、emmuré dans le silenceのように沈黙の中に置かれた状態にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ