場所を空ける

フランス語
意味
例文
faire place à
場所を空ける
Nous devons faire place à cette nouvelle armoire.
私たちはこの新しい戸棚のために場所を空けなければならない。
faire place
場所を空ける
Veuillez faire place aux passagers qui descendent.
降りる乗客のために場所を空けてください。

faire place à

意味

例文

Nous devons faire place à cette nouvelle armoire.

私たちはこの新しい戸棚のために場所を空けなければならない。

コアイメージ

今あるものを退け、その場所や役割を新しいものにゆずる動き

フランス語での定義

Libérer un espace ou céder sa place à quelqu'un ou à quelque chose.

語源

faire place àは、faire「作る」とplace「場所」を組み合わせ、何かのために場所を作る表現

コラム

  • 物理的な場所だけでなく、古い制度や考えが新しいものに置き換わる場面にも使われる

faire place

意味

例文

Veuillez faire place aux passagers qui descendent.

降りる乗客のために場所を空けてください。

コアイメージ

人や物が入れるように、今ある場所を空けて譲る動き

フランス語での定義

Libérer un espace pour laisser passer ou s'installer quelqu'un ou quelque chose.

語源

faire placeは、faire「する」とplace「場所」を組み合わせた表現で、文字どおり「場所を作る」ことから、空間を空けたり別のものに場所を譲ったりする意味になる。

コラム

  • faire placeは人に場所を譲る場合だけでなく、faire place à la nouveautéのように新しいものが現れる余地を作る場合にも使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ