呼び戻す

フランス語
意味
例文
réappeler
再度連絡する
Je vais réappeler le client demain.
明日、顧客に再度連絡します。
faire revenir
呼び戻す
Le directeur veut faire revenir son équipe.
部長はチームを呼び戻したい。

réappeler

意味

  • 動 再度連絡するさいどれんらくする
  • 動 呼び戻すよびもどす

例文

Je vais réappeler le client demain.

明日、顧客に再度連絡します。

コアイメージ

途切れた連絡を、同じ相手に向けて再び始める動き

フランス語での定義

Appeler une personne une seconde fois pour reprendre contact avec elle.

語源

réappelerは、appelerに「再び」を表す ré- が加わり、同じ相手への呼びかけを繰り返す形になった語

コラム

  • rappelerには「思い出させる」「呼び戻す」などの意味もあるが、réappelerでは再度の連絡に焦点が置かれる

faire revenir

意味

  • 動 呼び戻すよびもどす
  • 動 炒めるいためる

例文

Le directeur veut faire revenir son équipe.

部長はチームを呼び戻したい。

コアイメージ

離れた対象を、もう一度こちら側へ戻す働き

フランス語での定義

Amener de nouveau une personne ou une chose à l'endroit ou dans l'état qu'elle avait quitté.

語源

faire revenirは、faire「〜させる」とrevenir「戻る」から成り、対象を戻らせる表現として使う

コラム

  • レシピの「faire revenir」は人を呼び戻す意味ではなく、野菜や肉を少量の油で軽く炒める調理用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ