gloussement
意味
- 男性名詞 くすくす笑い
- 名 含み笑い
- 名 鶏の鳴き声
例文
コアイメージ
口元や喉から、弱く細かな音が何度もこぼれる様子
フランス語での定義
Rire discret, faible et entrecoupé, ou cri court d'une poule qui glousse.
語源
gloussementは、笑う音と雌鶏の声を表すglousserに、名詞を作る-mentを加えた語
コラム
- gloussementは会話の発言内容ではなく声の出し方に焦点を置くため、小説では人物の性格や場面の空気を添える描写語になる
sourire en coin
意味
- 男性名詞 含み笑い
- 名 にやり笑い
- 名 意味ありげな笑み
例文
コアイメージ
笑いを全面に出さず、口の端だけで気持ちや含みを伝える表情
フランス語での定義
Sourire peu marqué qui se forme au bord des lèvres et qui laisse deviner une pensée ou un sentiment.
語源
sourire en coinは、en coinが「端に」という位置を示し、笑みの現れ方を具体的にした表現
コラム
- sourire en coinは、sourire narquoisのようにあざけりを必ず含む語ではなく、意味は文脈で決まる
おすすめの単語帳
1 / 1