口をぽかんと開けるはフランス語で？bayerの意味と例文

フランス語

意味

例文

口をぽかんと開ける

L'enfant baye devant la vitrine.

子どもはショーウインドーを前に口をぽかんと開けている。

ぽっかり開く

La porte béait sur le jardin.

ドアは庭に向かってぽっかり開いていた。

例文

L'enfant baye devant la vitrine.

子どもはショーウインドーを前に口をぽかんと開けている。

コアイメージ

目の前のものに気を取られ、口を開けたまま見つめる状態

フランス語での定義

Rester la bouche ouverte en regardant quelque chose avec étonnement ou distraction.

語源

bayerは、古フランス語 baer「口を開けて見つめる」から生じた動詞で、現代では古風な語感を持つ

コラム

bayerとbâillerは形と意味が近く見えるが、bayerは口を開けて見つめること、bâillerはあくびをすることを表す

例文

La porte béait sur le jardin.

ドアは庭に向かってぽっかり開いていた。

コアイメージ

口や扉などに大きな開口部ができ、内側が見える状態

フランス語での定義

Être grand ouvert, comme une bouche, une porte ou une ouverture.

語源

béerは、古フランス語 baerに由来し、ラテン語 batare「口を開ける」と関係する。

コラム

「La porte béait sur le jardin.」のように、béerは開ける動作でなく、開いた状態を表す自動詞として使う。

「口をぽかんと開ける」は英語では

「口をぽかんと開ける」 → drop open 和英辞典で見る