口をぽかんと開ける

「口をぽかんと開ける」の英語

「口をぽかんと開ける」は英語で one's mouth drops open と言います。驚きなどで、口がぱかっと開く様子を表します。実際には His mouth dropped open. のように使うのが一般的です。

「口をぽかんと開ける」の英語の使い分け

  • drop open

    驚きなどで口がぱかっと開く様子を表す自然な言い方です。通常は mouth を主語にして使います。

    His mouth dropped open when he saw the huge cake.

    大きなケーキを見て、彼は口をぽかんと開けました。

「口をぽかんと開ける」の例文

The lid dropped open with a loud bang.

ふたは大きな音を立ててぱかっと開いた。

コアイメージ

ぱかっと開く、重みや勢いで一気に開く

英英

To open suddenly and forcefully, often with a noticeable sound, as when a lid or cover falls or is released.

語源

drop openは、drop（落ちる）とopen（開く）が組み合わさった句動詞で、落下や勢いによって一気に開く動作を表す

コラム

  • ふたや箱の蓋、口などが勢いよく音を立てて開く場面で使われ、落下や重みではずれて開くニュアンスを含む

「口をぽかんと開ける」のレベル別の例文

「口をぽかんと開ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × He dropped his mouth open.

    ○ His mouth dropped open.

    口が自然に開く様子なので、mouthを主語にします。

「口をぽかんと開ける」の英語についてよくある質問

Q. 「口をぽかんと開ける」を英語で一言で言うと？
drop open が使えます。ただし、単独で使うのではなく、実際には His mouth dropped open. のように mouth を主語にするのが一般的です。
Q. drop open と open one's mouth の違いは？
drop open は、驚きなどで口がぱかっと開く様子を表します。open one's mouth は、単に口を開けるという意味です。
Q. 「口をぽかんと開ける」は英語のビジネスメールでどう言う？
口の動きを描写する文なら、His mouth dropped open. が使えます。ただし、ビジネス文書では驚いたことを be surprised などで表すのが一般的です。

「口をぽかんと開ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1