「受け口」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le bûcheron taille une natch avant d'abattre l'arbre.

木こりは木を切り倒す前に受け口を切る。

Le technicien ajuste l'emboîture de la prothèse.

技師は義肢の受け口を調整する。

例文

Le bûcheron taille une natch avant d'abattre l'arbre.

木こりは木を切り倒す前に受け口を切る。

コアイメージ

木の幹に設けた受け口が、倒れる方向を決めるイメージ

フランス語での定義

Ouverture taillée dans le tronc d'un arbre pour diriger sa chute au moment de l'abattage.

語源

natchは、英語 notch から入った林業の専門語で、伐倒用の切り込みを表す。

コラム

natchは一般の切り傷ではなく、木を安全に倒す工程で方向を定めるための切り込みを指す。

emboîture

意味

女性名詞受け口うけぐち
名接合部せつごうぶ
名はめ込みはめこみ

例文

Le technicien ajuste l'emboîture de la prothèse.

技師は義肢の受け口を調整する。

コアイメージ

別の部品を内側に受け入れ、組み合わせた状態を保つ受け口のイメージ

フランス語での定義

Pièce creuse dans laquelle s'emboîte une autre pièce, en particulier la partie d'une prothèse qui accueille le membre restant.

語源

emboîtureは、動詞emboîter「互いにはめ込む」から作られた、はめ込み部分を表す名詞

コラム

医療の文脈では、emboîtureの形が合わないと義足や義手が当たって痛むため、装着具の調整でよく話題になる