取り残されてはフランス語で？sur le carreauの意味と例文

フランス語

意味

例文

Après les licenciements, plusieurs employés sont restés sur le carreau.

解雇後、何人もの従業員が失業した。

au bord du chemin

取り残されて

Beaucoup d'élèves restent au bord du chemin.

多くの生徒が取り残されている。

例文

Après les licenciements, plusieurs employés sont restés sur le carreau.

解雇後、何人もの従業員が失業した。

コアイメージ

働く集団から外へ押し出され、地面に残された人のイメージ

フランス語での定義

Sans travail parce qu'on a perdu son emploi.

語源

sur le carreauは、carreauが表す舗装面に倒れて動けなくなった人を表す古い比喩に由来し、やがて敗北だけでなく、失職して取り残される状態も表すようになったもの

コラム

この表現は求人や雇用の記事で、会社の閉鎖や人員整理によって職を失った人々をまとめて述べるときに現れやすい

例文

Beaucoup d'élèves restent au bord du chemin.

多くの生徒が取り残されている。

コアイメージ

同じ道を進む流れから外れ、周囲だけが先へ行くイメージ

フランス語での定義

En restant à l'écart d'un groupe ou d'un progrès, sans pouvoir continuer avec les autres.

語源

au bord du cheminは、auがà leの縮約で、bordは「端」、cheminは「道」の意であり、道の端に残る状態を表す組み合わせ

コラム

「laisser quelqu'un au bord du chemin」は、旅の途中で人を置き去りにする場面から、支援や進展から外す意味にも広がる