占い

フランス語
意味
例文
bonne aventure
占い
La voyante tire la bonne aventure à Marie.
占い師はマリーを占う。
divination
占い
La divination cherche à révéler ce qui reste caché.
占いは隠されたままのことを明らかにしようとする。
voyance
占い
La voyance prétend révéler l'avenir.
占いは未来を明らかにすると称する。

bonne aventure

意味

  • 女性名詞 占いうらない

例文

La voyante tire la bonne aventure à Marie.

占い師はマリーを占う。

コアイメージ

人の先行きを、カードや手相などの手がかりで知ろうとする占い

フランス語での定義

Annonce de ce qui pourrait arriver à une personne, obtenue par l'interprétation de signes ou par une méthode divinatoire.

語源

bonne aventureは、bonne「よい」とaventure「運」や「成り行き」が結びつき、よい運を告げる行為を指した表現

コラム

  • bonne aventureは、動詞 tirerと結びついたtirer la bonne aventureの形で使われることが多く、tirerはここで占いの結果を引き出す意味になる

divination

意味

  • 女性名詞 占いうらない

例文

La divination cherche à révéler ce qui reste caché.

占いは隠されたままのことを明らかにしようとする。

コアイメージ

隠れた事柄や未来を、何らかのしるしや方法から読み取る営み

フランス語での定義

Pratique qui consiste à chercher, par des signes ou des procédés particuliers, des informations sur l'avenir ou sur ce qui est caché.

語源

divinationは、ラテン語 divinatio「予言」に由来し、divinus「神に関する」につながる語

コラム

  • フランス語では、voyanceが人の特別な力を指しやすいのに対し、divinationはカードや星などを使う方法全体を指す語

voyance

意味

  • 女性名詞 占いうらない
  • 名 透視とうし
  • 名 霊視れいし

例文

La voyance prétend révéler l'avenir.

占いは未来を明らかにすると称する。

コアイメージ

見えない情報を特別な感覚で受け取り、未来の出来事として示す行為

フランス語での定義

Faculté ou pratique supposée de percevoir l'avenir et certaines choses cachées.

語源

voyanceは、voir（見る）から生まれた voyant（見抜く人）に、行為や状態を表す -ance が付いた語

コラム

  • voyantは占い師を指す一方で、機器の表示灯も意味するため、voyanceは表示灯とは関係のない別の語義

「占い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ