「包摂」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

La subsomption d'un cas particulier sous une règle générale exige une justification claire.

ある個別事例を一般規則の下に包摂するには、明確な根拠が必要だ。

L'inclusion des enfants handicapés à l'école est essentielle.

障害のある子どもたちを学校に受け入れ、共に学べるようにすることは重要だ。

例文

La subsomption d'un cas particulier sous une règle générale exige une justification claire.

ある個別事例を一般規則の下に包摂するには、明確な根拠が必要だ。

コアイメージ

一つの具体例を、上位の決まりに照らしてその一部として扱うイメージ

フランス語での定義

Rattachement d'un fait ou d'un cas concret à une règle générale dont il remplit les conditions.

語源

subsomptionは、ラテン語のsubsumptio「下に置くこと、取り込むこと」に基づく名詞

コラム

法的な議論で事実の評価を左右するため、同じ出来事でも適用する規則の選び方が重要になる

例文

L'inclusion des enfants handicapés à l'école est essentielle.

障害のある子どもたちを学校に受け入れ、共に学べるようにすることは重要だ。

コアイメージ

ある全体の外にいるものを、その内側に加えて一員として扱うこと

フランス語での定義

Action de faire entrer quelqu'un ou quelque chose dans un ensemble auquel il ou elle n'appartenait pas.

語源

inclusionは、ラテン語includere「中へ閉じる」から生まれた名詞inclusioに由来する語

コラム

「inclusion numérique」は、インターネットやデジタル機器を使える人を広げる取り組みを指す表現

「包摂」は英語では

「包摂」 → inclusion 和英辞典で見る