à bras raccourcis
意味
- 副 猛烈に
- 副 容赦なく
- 副 力いっぱい
例文
Il a frappé son adversaire à bras raccourcis.
彼は相手を猛烈に殴った。
コアイメージ
腕を曲げて間合いを詰め、相手に力いっぱい攻撃を加える勢い
フランス語での定義
De façon très violente, en frappant ou en attaquant avec toute sa force.
語源
à bras raccourcisは、àとbras raccourcisの組み合わせで、肘を曲げて腕を短くした姿勢から激しく打つ動作を表す慣用表現になったもの
コラム
- à bras raccourcisは、à tour de brasと似ていても、前者は攻撃の激しさ、後者は力の強さに焦点があるため、置き換えられない場合がある
à tour de bras
意味
- 副 力いっぱい
- 副 大量に
おすすめの単語帳
1 / 1