「剣を交える」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

剣を交える

Les soldats ferraillaient dans la cour depuis l'aube.

兵士たちは夜明けから中庭で剣を交えていた。

激論を交わす

Les deux députés vont croiser le fer à la télévision.

その二人の議員はテレビで激論を交わす。

例文

Les soldats ferraillaient dans la cour depuis l'aube.

兵士たちは夜明けから中庭で剣を交えていた。

コアイメージ

相手との間で攻撃や反論を何度もぶつけ合うこと

フランス語での定義

Se battre à l'épée ou discuter avec beaucoup de vigueur.

語源

ferraillerは、名詞ferraille「鉄くず・金属類」に動詞を作る接尾辞-erを付けた形

コラム

議論についてferrailler avec quelqu’unと言うと、落ち着いた意見交換よりも、反論が続く対決的なやり取りを表す

例文

Les deux députés vont croiser le fer à la télévision.

その二人の議員はテレビで激論を交わす。

コアイメージ

意見の異なる相手と、互いに引かず言葉で切り結ぶ状態

フランス語での定義

S'opposer à quelqu'un dans une discussion animée.

語源

croiser le ferは、剣を交える場面を議論の対立に重ねた成句

コラム

政治家同士の討論を「剣を交える」ように描く比喩で、「avec quelqu’un」を伴って相手を示す形も多い