hors-service
意味
- 形 利用不能
例文
La machine à laver est hors-service depuis ce matin.
コアイメージ
本来の役目から外れ、使える状態ではないイメージ
フランス語での定義
Qui ne fonctionne plus ou qu'on ne peut pas utiliser pour le moment.
語源
hors-serviceは、hors「外に」とservice「役務」を組み合わせた複合語で、役務の外にある状態を表す
コラム
- 駅の券売機やエレベーターにある「Hors service」は、故障だけでなく点検中など一時的に使えない場合にも表示される
indisponibilité
意味
- 女性名詞 不在
- 名 利用不能
例文
コアイメージ
必要な人や物が、その場や時間に使えない状態
フランス語での定義
Absence ou impossibilité temporaire d'être présent, accessible ou libre pour être utilisé.
語源
indisponibilitéは、indisponibleに状態を表す接尾辞-itéを加えた名詞で、in-は否定を表す
コラム
- 案内文ではindisponibilité temporaireの形が多く、サービスや担当者が一時的に使えない・対応できない状態を表す
おすすめの単語帳
1 / 1