判決変更

フランス語
意味
例文
infirmation
判決変更
La cour d'appel a prononcé l'infirmation du jugement.
控訴裁判所はその判決の変更を言い渡した。
réformation
改革
La réformation de ce règlement est devenue nécessaire.
この規則の改革が必要になった。

infirmation

意味

  • 女性名詞 判決変更はんけつへんこう

例文

La cour d'appel a prononcé l'infirmation du jugement.

控訴裁判所はその判決の変更を言い渡した。

コアイメージ

いったん出た判決の効力を、控訴審が取り消すこと

フランス語での定義

Décision d'une cour d'appel qui change ou annule tout ou partie d'un jugement antérieur.

語源

infirmationは、動詞 infirmer から作られた名詞で、判決を変更する行為を表す

コラム

  • フランスの裁判文書では、控訴審の結論を「infirmation du jugement」と簡潔に示すことがある

réformation

意味

例文

La réformation de ce règlement est devenue nécessaire.

この規則の改革が必要になった。

コアイメージ

いったん整えられた制度や決定の形を、よりよい形へ作り直す動き

フランス語での定義

Action de réformer une règle, une décision ou un jugement pour lui donner une forme différente ou meilleure.

語源

réformationは、ラテン語 reformatio に由来し、再びを表す re- と形を表す forma から成る語

コラム

  • 裁判で réformation d’un jugement といえば、上級裁判所が下級裁判所の判決を取り消さず内容だけ変更すること

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ