hara-kiri

意味

  • 男性名詞 切腹せっぷく

例文

Le hara-kiri est une forme de suicide rituel.

切腹は儀礼的な自殺の一種だ。

コアイメージ

刃物で腹部を切り開き、武士が自ら死を選ぶ儀式という像

フランス語での定義

Suicide japonais accompli par une incision du ventre, autrefois associé au code des samouraïs.

語源

hara-kiriは、日本語の複合語hara「腹」kiri「切り」から成り、腹を切る行為を指す

コラム

  • フランス語ではhara-kiriのほかにharakiriという綴りも使われる

seppuku

意味

  • 男性名詞 切腹せっぷく

例文

Dans le Japon féodal, le seppuku était un suicide rituel.

封建時代の日本では、切腹は儀式的な自殺だった。

コアイメージ

名誉や責任を守るため、腹を切って自ら命を絶つ儀式

フランス語での定義

Suicide rituel japonais consistant à s'ouvrir le ventre avec une arme, autrefois pratiqué notamment par les samouraïs.

語源

seppukuは、日本語の漢字語で、切る意味の切と腹を表す腹から成る語

コラム

  • フランス語ではseppukuよりもharakiriのほうが広く知られるが、seppukuは歴史的で正式な呼び名として使われることが多い

「切腹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ