分解された

フランス語
意味
例文
démonté
分解された
La machine est démontée pour être transportée.
その機械は運ぶために分解されている。
décomposé
分解された
Le matériau est décomposé par des bactéries.
その物質は細菌によって分解される。

démonté

意味

  • 形 分解されたぶんかいされた
  • 形 取り乱したとりみだした

例文

La machine est démontée pour être transportée.

その機械は運ぶために分解されている。

コアイメージ

一つの形を保っていたものが、部品単位にほどかれた状態

フランス語での定義

Qui a été séparé en plusieurs parties, ou qui ne parvient plus à rester calme sous l'effet d'une émotion forte.

語源

démontéは、démonter「組み立てた物を分ける」の過去分詞で、dé-が分離を示す

コラム

  • 人に使う「Il est démonté」は、体を分解した意味ではなく、強い感情でひどく動揺した状態を表す

décomposé

意味

  • 形 分解されたぶんかいされた
  • 形 腐敗したふはいした
  • 形 取り乱したとりみだした

例文

Le matériau est décomposé par des bactéries.

その物質は細菌によって分解される。

コアイメージ

一つの物体や物質が、いくつもの小さな成分へとほどけていく状態

フランス語での定義

Qui n'est plus sous sa forme initiale parce qu'il a été transformé en parties ou en substances plus simples

語源

décomposéは、組み立てることを表す composer に、分ける意味の dé- が付いた décomposerの過去分詞

コラム

  • 落ち葉や食べ物などの有機物について décomposé と言うと、微生物の働きで元の形を失い、より単純な物質に変わった状態を指す。

「分解された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ