désunir

意味

  • 動 分裂させるぶんれつさせる
  • 動 引き離すひきはなす
  • 動 仲たがいさせるなかたがいさせる

例文

Cette décision risque de désunir le parti.

この決定は党を分裂させるおそれがある。

コアイメージ

一つにまとまっていた人や集団の結びつきがほどけ、別々の側に分かれる動き

フランス語での定義

Détacher des personnes ou des groupes qui étaient unis et provoquer leur désaccord.

語源

désunirは、結合を表すラテン語由来のunirに、分離を表す接頭辞dés-が付いた語

コラム

  • séparerが人や物を単に分けるのに対し、désunirは党派や家族などの結束を崩す場面で使われやすい

disloquer

意味

  • 動 脱臼させるだっきゅうさせる
  • 動 解体するかいたいする
  • 動 分裂させるぶんれつさせる

例文

La chute lui a disloqué l'épaule.

転倒で彼は肩を脱臼した。

コアイメージ

本来つながっている骨と関節のかみ合わせを壊す

フランス語での定義

Faire sortir un os de l'articulation où il se trouve normalement.

語源

disloquerは、ラテン語の接頭辞 dis-「離れて」と locus「場所」に関係する語からできた動詞

コラム

  • déboîter も関節を外す意味で使われるが、disloquer は医療用語や文章で見かけやすい表現

「分裂させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ