再配分する
フランス語
意味
例文
réallouer
再配分する
Le gouvernement réalloue une partie du budget à la santé.
政府は予算の一部を医療に再配分する。
réattribuer
再割り当てする
Le service réattribue les dossiers urgents aux agents disponibles.
部署は緊急の案件を空いている職員に再割り当てする。
réaffecter
再配分する
Le gouvernement a réaffecté une partie du budget à la santé.
政府は予算の一部を医療に再配分した。
réallouer
意味
- 動 再配分する
例文
コアイメージ
いったん決めた配分を組み替え、資源を別の目的へ振り向けること
フランス語での定義
Attribuer de nouveau une somme, des ressources ou des moyens à une autre activité ou à un autre usage.
語源
réallouerは、allouerに再び・別の方向への動きを表す接頭辞ré-が付いた語
コラム
- 行政や企業では「réallouer des crédits」の形が多く、予算そのものを増やさず使い道を変える場面で使われる
réattribuer
意味
- 動 再割り当てする
- 動 再配分する
- 動 再付与する
例文
コアイメージ
すでに割り当てられたものをいったん組み替え、新しい受け手に渡す流れ
フランス語での定義
Donner de nouveau quelque chose à quelqu'un ou le donner à quelqu'un d'autre.
語源
réattribuerは、attribuerに再度を示す接頭辞ré-が付いた動詞
コラム
- 「réattribuer les dossiers」のように目的語を直接置き、変更後の受け手はàで示す形が実務文書で使われる
réaffecter
意味
- 動 再配分する
- 動 再配置する
- 動 再割り当てする
例文
コアイメージ
人・金・仕事などの所属先や担当を、別のものへ移して割り当て直すこと
フランス語での定義
Affecter de nouveau une personne, un poste ou une ressource à une autre activité ou à un autre service.
語源
réaffecterは、affecterが持つ割り当ての意味に、接頭辞ré-による再度の意味が加わった語
コラム
- 人に使う場合は、解雇ではなく、別の部署や任務に回す意味になることがある
「再配分する」は英語では
- 「再配分する」 → reapportionreallocate和英辞典で見る
「再配分する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1