à nouveau
意味
- 副 再び
例文
コアイメージ
前の状態や行動にもう一度戻ることを示す感覚
フランス語での定義
Une fois de plus, pour recommencer une action ou retrouver une situation précédente.
語源
à nouveauは、前置詞àと形容詞nouveauの組み合わせで、「新たに」という構成から「再び」を表す
コラム
- à nouveauは、失敗した後の再挑戦や中断後の再開にも使えるため、単なる反復だけでなく「やり直す」の場面でも目にする副詞
derechef
意味
- 副 再び
例文
Il recommença derechef son récit.
彼は再び話を始めた。
コアイメージ
前に行われたことへ戻り、同じことをもう一度行う場面
フランス語での定義
De nouveau, après que quelque chose a déjà eu lieu.
語源
derechefは、古フランス語 de rechief「再び」から生まれた副詞で、de と rechief が一語になった形
コラム
- derechefは、昔の物語や文学的な文章で「再び」を表すときに現れる古風な語で、文章の時代感を示すことがある
de nouveau
意味
- 副 再び
- 副 改めて
「再び」は英語では
「再び」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1