en petit comité

意味

  • 副 少人数でしょうにんずうで
  • 副 内輪でうちわで

例文

La réunion s'est tenue en petit comité.

会議は少人数で行われた。

コアイメージ

人の輪を小さく保ち、参加者を限られた範囲にとどめるイメージ

フランス語での定義

En réunissant seulement un petit groupe de personnes.

語源

en petit comitéは、petit comité「小さな委員会」にen「〜で」が付いた表現

コラム

  • この表現のcomitéは必ずしも正式な委員会を指さず、少人数の参加者による集まり全般を表せる

en famille

意味

  • 副 家族でかぞくで
  • 副 内輪でうちわで

例文

Nous avons dîné en famille hier soir.

私たちは昨晩、家族で夕食を取った。

コアイメージ

家族が同じ場に集まり、身近なつながりの中で行動する場面

フランス語での定義

Avec les membres de sa famille, dans un cadre familial.

語源

en familleは、前置詞enと「家族」を表すfamilleを組み合わせた表現で、familleはラテン語familiaに由来

コラム

  • 「repas en famille」は家族で食べる食事を指し、家族向けの「pour les familles」とは表現の役割が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ