prendre forme

意味

  • 動 形になるかたちになる
  • 動 具体化するぐたいかする
  • 動 姿を現すすがたをあらわす

例文

Le projet prend forme peu à peu.

その計画は少しずつ形になる。

コアイメージ

まだはっきりしないものが、具体的な構成や姿を備えていく過程

フランス語での定義

Commencer à devenir une réalité concrète dont les éléments s'organisent peu à peu.

語源

prendre formeは、prendreが「取る」、formeが「形」を表し、合わせて「形を取る」ことから具体化を表す表現

コラム

  • prendre formeは、projetやidéeだけでなく、rêveやsolutionにも使われ、抽象的な内容の進展を表せる表現

donner corps à

意味

  • 動 具体化するぐたいかする

例文

Cette maquette donne corps à notre projet.

この模型は私たちの計画を具体化する。

コアイメージ

頭の中の抽象的な考えに、形や実体を与えて具体的にする動き

フランス語での定義

Rendre une idée, un projet ou un sentiment plus concret et plus réel.

語源

donner corps àは、donner「与える」と corps「体」を組み合わせ、考えに体を与える比喩表現

コラム

  • donner vie àが命を吹き込むことを表すのに対し、donner corps àは計画や考えを形にする場面で使う

「具体化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ