傷を手当てする

panser ses blessures

意味

動傷を手当てするきずをてあてする
動痛手から立ち直るいたでからたちなおる

例文

Après l'accident, il a pris le temps de panser ses blessures.

事故の後、彼は時間をかけて傷を手当てした。

コアイメージ

傷を一つずついたわりながら、つらい出来事の後に元の落ち着きを取り戻すイメージ

フランス語での定義

Prendre soin de ses blessures et, au sens figuré, retrouver progressivement son équilibre après une épreuve.

語源

panser ses blessuresは、panser「傷を手当てする」とses blessures「自分の傷」が結びつき、身体の傷を心の痛手にも見立てる表現

コラム

身体の傷だけでなく、失敗や別れの後に気持ちを立て直す場合にも使われ、回復までの時間を含む表現