「何番目」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Quel quantième sommes-nous aujourd'hui ?

今日は何日ですか？

Tu es le combientième candidat sur la liste ?

あなたは名簿の何番目の候補者ですか？

例文

Quel quantième sommes-nous aujourd'hui ?

今日は何日ですか？

コアイメージ

並びの中の順番を表す数が、カレンダーでは月の何日かを示す

フランス語での定義

Numéro qui indique le rang d'un élément dans une série, notamment le jour du mois dans une date.

語源

quantièmeは、数量を問う語幹quantに順序を表す接尾辞-ièmeが付いた語

コラム

日付をたずねる場面ではやや硬い表現で、日常会話では「On est le combien aujourd’hui ?」のほうが自然

例文

Tu es le combientième candidat sur la liste ?

あなたは名簿の何番目の候補者ですか？

コアイメージ

順番を数えた列の中で、どの位置にあるかをたずねるイメージ

フランス語での定義

Qui indique le rang d'une personne ou d'une chose dans une série, lorsque ce rang est demandé.

語源

combientièmeは、数量をたずねる combien に、順番を表す接尾辞 -ième が結びついた形

コラム

「何番目」をたずねる combientième は、人数や個数そのものを聞く combien と異なり、列の中の順位を聞く語

「何番目」を含むフレーズ

Tu es en quelle position ?何番目にいる