何事もなかったように

フランス語
意味
例文
l'air de rien
何気なく
Il est entré l'air de rien dans la salle.
彼は何気なく部屋に入った。
comme si de rien n'était
何事もなかったように
Elle a repris son travail comme si de rien n'était.
彼女は何事もなかったように仕事を再開した。

l'air de rien

意味

  • 副 何気なくなにげなく
  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 何事もなかったようになにごともなかったように

例文

Il est entré l'air de rien dans la salle.

彼は何気なく部屋に入った。

コアイメージ

何か特別なことをしているように見せず、自然に振る舞う様子

フランス語での定義

En donnant l'impression que rien de particulier ne se passe, sans montrer d'intention spéciale.

語源

l'air de rienは、l'air「様子」とde rien「何もないこと」を組み合わせた表現

コラム

  • 「何気なく」という意味でも、文脈によっては相手に気づかれないよう行動する含みを持つ

comme si de rien n'était

意味

  • 副 何事もなかったようになにごともなかったように

例文

Elle a repris son travail comme si de rien n'était.

彼女は何事もなかったように仕事を再開した。

コアイメージ

起きたことに反応を見せず、何も変わらない状態のまま振る舞う様子

フランス語での定義

En se comportant comme si aucun événement ne s'était produit.

語源

comme si de rien n'étaitは、comme si「まるで〜のように」とde rien n'était「何もなかった」が結びつき、出来事がなかった前提で行動する表現

コラム

  • この表現は、出来事を忘れたという意味ではなく、出来事のあとも以前と同じ調子で行動する場面を描くときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ