何らかの方法ではフランス語で？d'une manière ou d'une autreの例文

フランス語

意味

例文

d'une manière ou d'une autre

何らかの方法で

Il faudra d'une manière ou d'une autre trouver une solution.

何らかの方法で解決策を見つけなければならない。

d'une façon ou d'une autre

何らかの方法で

Il faut d'une façon ou d'une autre terminer ce travail.

何らかの方法でこの仕事を終えなければならない。

例文

Il faudra d'une manière ou d'une autre trouver une solution.

何らかの方法で解決策を見つけなければならない。

コアイメージ

方法の選択肢は残したまま、最終的に何らかの手段を取る感覚

フランス語での定義

En utilisant un moyen non précisé parmi plusieurs possibilités.

語源

d'une manière ou d'une autreは、d'une manièreとd'une autre manièreをouで結び、後半のmanièreを省略した表現

コラム

手段が未定でも使えるため、計画の方法を話す場面で「何とかして」に近い幅を持たせる表現

例文

Il faut d'une façon ou d'une autre terminer ce travail.

何らかの方法でこの仕事を終えなければならない。

コアイメージ

具体的な手段を伏せたまま、結果に至る道筋だけを示すイメージ

フランス語での定義

En procédant de quelque manière que ce soit, sans indiquer la manière choisie.

語源

d'une façon ou d'une autreは、d'une façon（ある方法で）とd'une autre（別の方法で）をou（または）で結び、方法をぼかす成句になった

コラム

「d'une façon ou d'une autre」は、話し手が方法を知らない場合だけでなく、方法を説明する必要がない場合にも使われる表現

「何らかの方法で」は英語では

「何らかの方法で」 → somehow someway 和英辞典で見る