retailler
意味
- 動 切り直す
- 動 仕立て直す
- 動 削り直す
- 動 縮める
例文
コアイメージ
すでにある形にもう一度刃を入れ、必要な形や大きさに整える動き
フランス語での定義
Couper de nouveau quelque chose pour en modifier la forme ou les dimensions.
語源
retaillerは、接頭辞 re-「再び」と tailler「切る」から成り、切る動作をもう一度行う構成
コラム
- retailler un crayonは、鉛筆をもう一度削ることにも使い、単に切るより再調整の動きを表す用法
retoucher
意味
- 動 修整する
- 動 書き直す
- 動 仕立て直す
例文
Le photographe retouche cette image avec soin.
コアイメージ
完成したものをもう一度扱い、必要な部分だけを調整する動き
フランス語での定義
Apporter de petites modifications à quelque chose pour le corriger ou le rendre plus adapté.
語源
retoucherは、再度を表す re- と、触ることを表す toucher から成る語
コラム
- 写真について「retoucher une photo」と言うと、撮影後に色や明るさなどを編集することを指し、撮り直すことではない
おすすめの単語帳
1 / 1