au travail

意味

  • 副 仕事中しごとちゅう

例文

Elle est au travail jusqu'à dix-huit heures.

彼女は18時まで仕事中だ。

コアイメージ

仕事の場にいて、勤務に取り組んでいる状態

フランス語での定義

Qui se trouve dans le cadre de son activité professionnelle et qui y exerce son métier.

語源

au travailは、場所や状態を示すàとleの縮約形auに、職業上の活動を表すtravailを組み合わせた表現

コラム

  • 「au travail」は職場という場所だけでなく勤務中という状態も指すため、在宅勤務の文脈でも使われることがある表現

sur le pont

意味

  • 副 仕事中しごとちゅう

例文

Tout le monde est sur le pont.

全員が仕事中だ。

コアイメージ

仕事の場に集まり、役割を果たしている状態

フランス語での定義

En train de travailler pour accomplir une tâche ou pour faire face à une situation.

語源

sur le pontは、surが「〜の上に」、le pontが船の「甲板」を表す組み合わせで、甲板に出て任務に当たることから仕事中を表す

コラム

  • 船で乗組員が甲板に出る場面をもとにしたため、個人だけでなく、対応に当たるチーム全体にも使える表現

「仕事中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ