介護者

フランス語
意味
例文
proche aidant
介護者
Un proche aidant accompagne son père chaque jour.
介護者が毎日父親に付き添う。
aidant
援助者
L'aidant accompagne la personne âgée chaque jour.
援助者は毎日高齢者に付き添う。
carer
介護者
Un carer aide une personne âgée au quotidien.
介護者は日々、高齢者を支援する。

proche aidant

意味

  • 男性名詞 介護者かいごしゃ

例文

Un proche aidant accompagne son père chaque jour.

介護者が毎日父親に付き添う。

コアイメージ

支えを必要とする人のそばで、生活を継続的に支援する人

フランス語での定義

Personne qui aide au quotidien un proche dépendant à cause de l'âge, d'une maladie ou d'un handicap.

語源

proche aidantは、procheが「近い関係にある人」、aidantが「支援する人」を表す複合的な名詞表現

コラム

  • proche aidantは医療職の資格名ではなく、日常の支援を担う人を表す表現

aidant

意味

  • 男性名詞 援助者えんじょしゃ
  • 名 介護者かいごしゃ

例文

L'aidant accompagne la personne âgée chaque jour.

援助者は毎日高齢者に付き添う。

コアイメージ

困っている人のそばで、日々の生活を支える人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui aide une autre personne, notamment lorsqu'elle est âgée, malade ou dépendante.

語源

aidantは、動詞 aiderの現在分詞が、助ける人を表す名詞になった語

コラム

  • aidant familialは、病気や高齢などで支援が必要な家族を無償で支える人を指す表現

carer

意味

  • 名 介護者かいごしゃ

例文

Un carer aide une personne âgée au quotidien.

介護者は日々、高齢者を支援する。

コアイメージ

自分だけでは生活しにくい人をそばで支え、必要な世話をする人

フランス語での定義

Personne qui prend soin d'une personne dépendante et l'aide dans sa vie quotidienne.

語源

carerは、英語 care に人を表す -er が付いた carer の借用語

コラム

  • 英語圏の制度や記事を訳すときの carer は、雇われた介護者とは限らず、家族など無償で支える人を含むことがある

「介護者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ