couplet

意味

  • 男性名詞 二行詩にぎょうし
  • 名 節ふし

例文

Ce couplet se compose de deux vers qui riment.

この二行詩は韻を踏む二つの詩行から成る。

コアイメージ

二つの詩行をひと組にして、意味や響きを結びつける形

フランス語での定義

Poème formé de deux vers, souvent liés par le sens ou par la rime.

語源

coupletは、古フランス語 couple「組、対」に指小辞 -et が付いた語

コラム

  • シャンソンでは、繰り返す refrain の間に置かれる各節をcoupletと呼ぶことがある

distique

意味

  • 男性名詞 二行詩にぎょうし
  • 形 二列に並んだにれつにならんだ

例文

Chaque distique exprime une idée complète.

それぞれの二行詩が一つの完全な考えを表している。

コアイメージ

二本の詩行が一つのまとまりとなり、短い詩の単位を作る形

フランス語での定義

Ensemble de deux vers formant une unité de sens dans un poème.

語源

distiqueは、ギリシャ語のδύο「二」とστίχος「詩行」に由来する語をラテン語経由で取り入れたもの

コラム

  • 詩では、改行だけで二行をdistiqueと呼ばず、二行が意味のまとまりを作る場合にこの語を使う

「二行詩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ