les bras ouverts
意味
- 副 両手を広げて
例文
コアイメージ
開いた両腕で相手を中へ招き入れ、拒まない姿勢を示すイメージ
フランス語での定義
En accueillant quelqu'un de façon chaleureuse et en lui montrant qu'il est accepté.
語源
les bras ouvertsは、les bras「腕」とouverts「開いた」の組み合わせで、腕を広げて迎える姿から心を開いた歓迎の意味が生まれた表現
コラム
- les bras ouvertsは個人だけでなく、家族や団体が新しい人を迎える姿勢にも使え、歓迎の主体を広く表せる
à bras ouverts
意味
- 副 両手を広げて
例文
コアイメージ
相手を腕の中へ迎え入れるように、強い歓迎の気持ちを示すイメージ
フランス語での定義
En accueillant quelqu'un avec beaucoup de chaleur et de bienveillance.
語源
à bras ouvertsは、àは「〜で」、brasは「腕」、ouvertsは「開いた」を表し、腕を広げて迎える姿から温かく迎える意味になった表現
コラム
- 人だけでなく、新しい考えや変化を好意的に受け入れる場面にも使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1