不当な非難はフランス語で？faux procèsの意味と例文

例文

Il lui fait un faux procès alors qu'elle n'a rien fait de mal.

彼女は何も悪いことをしていないのに、彼は彼女を不当に非難している。

コアイメージ

相手がしていないことまで、悪い行いとして一方的に責め立てる構図

フランス語での定義

Reproche injustifié adressé à quelqu'un à propos d'une faute qu'il n'a pas commise.

語源

faux procèsは、faux「偽の」とprocès「裁判・訴訟」を組み合わせ、相手に裁判をするように責任を問う比喩から、不当な非難を表す表現

コラム

議論や評論で人の発言や作品を取り上げるとき、実際には述べていないことまで責める場合にfaire un faux procès à quelqu’unと表現する