「不可分に」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

indissolublement

Ces deux notions sont indissolublement liées.

この二つの概念は不可分に結び付いている。

inextricablement

Les deux problèmes sont inextricablement liés.

その二つの問題は不可分に結び付いている。

indissociablement

Ces deux notions sont indissociablement liées.

この2つの概念は不可分に結び付いている。

inséparablement

Les deux questions sont inséparablement liées.

二つの問題は不可分に結び付いている。

例文

Ces deux notions sont indissolublement liées.

この二つの概念は不可分に結び付いている。

コアイメージ

二つ以上のものが強く結びつき、切り離せない状態を表す

フランス語での定義

D'une manière inséparable, de sorte que le lien entre plusieurs éléments ne puisse pas être défait.

語源

indissolublementは、形容詞indissolubleに副詞を作る語尾-mentが付いた形

コラム

「indissolublement lié」は、考えや問題など抽象的なものが切り離せない関係にあるときによく使う表現

例文

Les deux problèmes sont inextricablement liés.

その二つの問題は不可分に結び付いている。

コアイメージ

いくつもの要素が一つのまとまりのように結びつき、切り離せない状態

フランス語での定義

D'une façon qui rend impossible la séparation des choses ou des personnes liées.

語源

inextricablementは、ラテン語inextricabilis「ほどけない」に由来する形容詞inextricableの副詞形

コラム

「inextricablement lié」は論説でよく使われ、二つの事柄が単に関係するのでなく、切り離して考えられないことを示す連語

例文

Ces deux notions sont indissociablement liées.

この2つの概念は不可分に結び付いている。

コアイメージ

二つのものが、境目なく一体になって離れないイメージ

フランス語での定義

D'une manière telle que deux éléments restent liés et ne puissent pas être séparés.

語源

indissociablementは、indissociable「分離できない」に副詞語尾-mentが付いた形

コラム

indissociablementは、思想・制度・原因と結果など抽象的な関係の強い結び付きを述べる説明文で特に使われる語

例文

Les deux questions sont inséparablement liées.

二つの問題は不可分に結び付いている。

コアイメージ

二つ以上の要素が、関係を保ったまま分けられない状態

フランス語での定義

De façon étroite et durable, sans qu'une séparation entre les éléments soit possible.

語源

inséparablementは、ラテン語のin-「…ない」とseparare「分ける」から成るinséparableの副詞形

コラム

inséparablement liéでは副詞がliéの意味を強めるが、inséparablement自体は性数によって形を変えない

「不可分に」は英語では

「不可分に」 → inextricably inseparably 和英辞典で見る