不便な

フランス語
意味
例文
incommode
不便な
Cette chaise est incommode pour travailler.
この椅子は仕事をするのに不便だ。
malcommode
不便な
Cet escalier est malcommode pour les personnes âgées.
この階段は高齢者には不便だ。

incommode

意味

例文

Cette chaise est incommode pour travailler.

この椅子は仕事をするのに不便だ。

コアイメージ

本来なら楽にできることを、場所や物の条件によって難しくする状態

フランス語での定義

Qui gêne une personne ou rend une activité difficile dans une situation donnée.

語源

incommodeは、都合のよいという意味のラテン語commodusに反対を表すin-が付いた語

コラム

  • 「La fumée m'incommode」のように、人を目的語にすると、煙や音などが人にとって迷惑になる意味を表す

malcommode

意味

例文

Cet escalier est malcommode pour les personnes âgées.

この階段は高齢者には不便だ。

コアイメージ

形や条件のために、楽に使ったり進めたりできない状態

フランス語での定義

Qui est peu pratique et cause des difficultés pour être utilisé ou pour faire quelque chose.

語源

malcommodeは、ラテン語commodusをもとにしたcommodeにmal-が加わり、便利でない意味になった語

コラム

  • 「扱いにくい」という訳でも、壊れているとは限らず、形や配置のために使いにくい場合に使う語

「不便な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ