en deçà

意味

  • 副 こちら側こちらがわ
  • 副 以下いか
  • 副 下回ってしたまわって

例文

Il se trouve en deçà de la frontière.

彼は国境のこちら側にいる。

コアイメージ

決められた境目から見て、内側または下側に収まる範囲

フランス語での定義

Qui se trouve du côté intérieur d'une limite ou au-dessous d'un seuil déterminé.

語源

en deçàは、deçàが示す「こちら側」にenが付いて、基準より手前や下を示す形になった表現

コラム

  • en deçàは空間だけでなく「en deçà des attentes」のように、期待や水準に届かない場合にも使われる

au-deçà

意味

  • 副 下回ってしたまわって
  • 副 手前にてまえに
  • 副 こちら側にこちらがわに

例文

La qualité reste au-deçà de nos attentes.

品質は私たちの期待を下回っている。

コアイメージ

ある水準に届かず、境界のこちら側にある状態

フランス語での定義

En dessous d'un niveau, d'une limite ou d'une attente.

語源

au-deçàは、au(à leの縮約)にdeçà(こちら側)を組み合わせた形で、基準より手前の位置を表す語

コラム

  • 抽象的な評価にも使われ、au-deçà de nos attentesなら「期待に届かない」という意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ