à tous crins

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで
  • 副 猛烈にもうれつに
  • 副 一目散にいちもくさんに

例文

Le cheval partit à tous crins vers la rivière.

馬は全速力で川へ向かって走り出した。

コアイメージ

馬の毛をすべてなびかせるほど、力を一気に解き放つ進み方

フランス語での定義

En allant extrêmement vite, avec beaucoup d'énergie.

語源

à tous crinsは、à「〜で」、tous「すべての」、crins「馬の毛」を組み合わせ、毛をすべてなびかせる走りを表す表現

コラム

  • crinはたてがみだけでなく、馬の尾などに生える硬い毛も指すため、crinsをたてがみだけと決めつけない読み方

comme un trait

意味

  • 副 非常に速くひじょうにはやく
  • 副 一目散にいちもくさんに
  • 副 矢のようにやのように

例文

Le lièvre s'enfuit comme un trait.

野ウサギは非常に速く逃げた。

コアイメージ

放たれた矢のように、動きが一直線に速く進む様子

フランス語での定義

D'une manière extrêmement rapide, comme un projectile lancé.

語源

comme un traitは、commeが「〜のように」、traitが「矢や飛び道具」を表し、飛ぶ速さをたとえた表現

コラム

  • 「partir comme un trait」のように、走者や動物が出発した直後に一気に走り去る場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ