ムクドリモドキはフランス語で？troupialeの意味と例文

フランス語

意味

例文

ムクドリモドキ

Le troupiale construit son nid dans un arbre.

ムクドリモドキは木に巣を作る。

ムクドリモドキ

Un carouge se pose sur la branche.

ムクドリモドキが枝に止まる。

ムクドリモドキ

Un quiscale s'est posé sur la branche.

ムクドリモドキが枝に止まった。

アメリカムクドリモドキ

Nous avons observé un oriole jaune et noir.

私たちは黄色と黒のアメリカムクドリモドキを観察した。

例文

Le troupiale construit son nid dans un arbre.

ムクドリモドキは木に巣を作る。

コアイメージ

熱帯アメリカの木々にすむ、黒と黄色やオレンジ色の羽をもつムクドリモドキ

フランス語での定義

Oiseau passereau d'Amérique tropicale, au plumage noir et jaune ou orangé, du genre Icterus.

語源

troupialeは、スペイン語trupialから入った借用語で、さらに前の由来は確定していない

コラム

ベネズエラでは、troupialeに近い鳥名turpialが国鳥の名前として知られる

例文

Un carouge se pose sur la branche.

ムクドリモドキが枝に止まる。

コアイメージ

アメリカ大陸にすむ、黒っぽい体でムクドリに似た鳥を指す名前

フランス語での定義

Oiseau d'Amérique ressemblant à un étourneau, au plumage souvent noir ou sombre.

語源

carougeは、アメリカ先住民の言語に由来するとされる鳥名で、語源には異説もある

コラム

carougeは一種だけの名前ではなく、ムクドリモドキ科の複数の鳥に使われる総称で、種を特定するにはcarouge à épaulettesのような名前が必要

例文

Un quiscale s'est posé sur la branche.

ムクドリモドキが枝に止まった。

コアイメージ

北米の黒っぽい鳥を、光沢のある羽と長いくちばしをもつ姿でとらえる語

フランス語での定義

Oiseau d'Amérique du Nord, généralement sombre et brillant, appartenant au genre Quiscalus.

語源

quiscaleは、学名の属名Quiscalusをもとにしたフランス語名

コラム

quiscaleは鳥の種類を広く指す名で、種を特定するときはquiscale bronzéのように後ろへ形容詞を置くことが多い

例文

Nous avons observé un oriole jaune et noir.

私たちは黄色と黒のアメリカムクドリモドキを観察した。

コアイメージ

黄色と黒の羽をまとい、木の枝や巣の中を動きながら暮らす北米の鳥という中核イメージ

フランス語での定義

Oiseau passereau d'Amérique du Nord, au plumage souvent jaune et noir, qui appartient à la famille des ictéridés.

語源

orioleは、ラテン語の鳥名oriolusに由来し、黄金色を表すラテン語aureolusとも結び付く語

コラム

フランス語では、北米のIcterus属などを指すorioleと、欧州のOriolus oriolusを指すloriotを区別する

「ムクドリモドキ」は英語では

「ムクドリモドキ」 → Agelaius 和英辞典で見る