マンネリ

フランス語
意味
例文
train-train
マンネリ
Le train-train quotidien me lasse.
毎日のマンネリに私は飽きている。
ornière
轍
Les pluies ont rempli l'ornière d'eau.
雨で轍が水で満たされた。

train-train

意味

  • 男性名詞 マンネリ

例文

Le train-train quotidien me lasse.

毎日のマンネリに私は飽きている。

コアイメージ

毎日が同じ順序で進み、変化が少ない生活の流れ

フランス語での定義

Habitude de vie monotone, faite d'activités qui se répètent chaque jour.

語源

train-trainは、train「進み方・流れ」を重ねた語で、いつもの単調な流れを表す

コラム

  • 「métro-boulot-dodo」が通勤・仕事・睡眠の繰り返しを指すのに対し、train-trainは仕事に限らず、変化の少ない日常全体を指せる

ornière

意味

  • 女性名詞 轍わだち
  • 名 マンネリ

例文

Les pluies ont rempli l'ornière d'eau.

雨で轍が水で満たされた。

コアイメージ

同じ車輪や行動が繰り返し通った跡が、深い溝や抜け出しにくい型として残る中心イメージ

フランス語での定義

Creux allongé formé sur un chemin par le passage répété des roues, ou manière de penser ou d'agir qui enferme dans la routine.

語源

ornièreは、古フランス語orniereを経て、ラテン語orbita「車輪の跡」にさかのぼる語

コラム

  • 道路の穴を表すnid-de-pouleと違い、ornièreは車輪の通過方向に細長く続くくぼみを指す

「マンネリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ