マフ

フランス語
意味
例文
muff
マフ
Elle a glissé ses mains dans un muff en fourrure.
彼女は毛皮のマフに手を入れた。
manchon
マフ
Elle portait un manchon en fourrure.
彼女は毛皮のマフを身につけていた。
mahu
マフ
Dans certaines sociétés polynésiennes, un mahu est reconnu comme une personne d'un troisième genre.
ポリネシアの一部の社会では、マフは第三の性の人として認められている。

muff

意味

  • 男性名詞 マフ

例文

Elle a glissé ses mains dans un muff en fourrure.

彼女は毛皮のマフに手を入れた。

コアイメージ

両端から両手を入れて、手をまとめて温める筒形の防寒具

フランス語での定義

Accessoire en forme de tube, souvent en fourrure, dans lequel on glisse les deux mains pour les tenir au chaud.

語源

muffは、英語 muff から入った借用語で、英語でも手を温める筒形の防寒具を指す語

コラム

  • 手袋が左右の手を別々に包むのに対し、muffは一つの筒に両手を入れて使う防寒具

manchon

意味

  • 男性名詞 マフ
  • 名 継ぎ手つぎて
  • 名 接続管せつぞくかん

例文

Elle portait un manchon en fourrure.

彼女は毛皮のマフを身につけていた。

コアイメージ

両手や部材をまとめて包む、短い筒状の入れ物

フランス語での定義

Accessoire cylindrique dans lequel on place les deux mains pour les protéger du froid, ou pièce servant à relier deux éléments.

語源

manchonは、manche（袖）に指小辞 -on が付いた語で、袖に似た筒形の防寒具を指し、後に接続部品にも広がった語

コラム

  • 19世紀の服飾では、毛皮のmanchonが女性の防寒と装飾を兼ねる小物として使われた

mahu

意味

  • 男性名詞 マフ

例文

Dans certaines sociétés polynésiennes, un mahu est reconnu comme une personne d'un troisième genre.

ポリネシアの一部の社会では、マフは第三の性の人として認められている。

コアイメージ

二つの性別の区分に収まらない、ポリネシアの共同体で認められた性のあり方

フランス語での定義

Personne reconnue, dans certaines sociétés polynésiennes, comme ayant une identité ou un rôle de genre qui ne se limite pas aux catégories masculine et féminine.

語源

mahuは、タヒチ語māhūからフランス語に入った語で、ポリネシア社会における特有の性の役割を示す

コラム

  • 「troisième genre」と訳されることがあるが、mahuの意味は社会や時代によって異なり、単純な一対一の訳では表しにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ