ハタ

フランス語
意味
例文
orphe
ハタ
Le pêcheur a ramené un bel orphe au port.
漁師は立派なハタを港に持ち帰った。
serran
ハタ
Le serran vit près des rochers.
ハタは岩の近くに生息する。
mérou
ハタ
Le mérou vit dans les eaux chaudes.
ハタは暖かい海に生息する。
céron
ハタ
Le céron vit près des récifs.
ハタは岩礁の近くに生息する。
séran
ハタ
Le séran vit près des côtes rocheuses.
ハタは岩の多い沿岸に生息する。

orphe

意味

  • 男性名詞 ハタ

例文

Le pêcheur a ramené un bel orphe au port.

漁師は立派なハタを港に持ち帰った。

コアイメージ

ずんぐりした体と大きな口で、岩場にひそむハタのイメージ

フランス語での定義

Poisson de mer de la famille des Serranidés, au corps robuste et à la bouche large.

語源

orpheは、ラテン語 orphus を通じて古代ギリシャ語 ὄρφος にさかのぼる魚名

コラム

  • orpheとorphieはつづりが似るが、前者はハタの仲間、後者は細長い体とくちばしを持つ別の魚

serran

意味

  • 男性名詞 ハタ

例文

Le serran vit près des rochers.

ハタは岩の近くに生息する。

コアイメージ

岩場の近くにすみ、背びれのとげを立てて身を守る小型のハタ

フランス語での定義

Poisson marin de la famille des mérous, qui vit souvent près des rochers.

語源

serranは、ラテン語serranusに由来し、のこぎりを意味するserraと関係する語形で、とげのある姿を表す

コラム

  • フランス語のserranは、広い意味のハタ全体ではなく、地中海などの岩場にすむ特定の魚を指すことが多い

mérou

意味

  • 男性名詞 ハタ

例文

Le mérou vit dans les eaux chaudes.

ハタは暖かい海に生息する。

コアイメージ

岩場やサンゴ礁の近くで大きな口を開けて獲物を捕らえる、ずんぐりした海の魚

フランス語での定義

Poisson marin au corps massif, qui vit souvent près des rochers ou des récifs et se nourrit d'autres animaux marins.

語源

mérouは、スペイン語meroから入った魚の名で、それより古い起源ははっきりしない

コラム

  • 複数形はmérousで、語尾が変わってmérouxになる語ではない

céron

意味

  • 男性名詞 ハタ

例文

Le céron vit près des récifs.

ハタは岩礁の近くに生息する。

コアイメージ

サンゴ礁の近くに生息するハタ科の魚

フランス語での定義

Poisson marin de la famille des Serranidés, souvent observé près des récifs.

語源

céronは、フランス語で魚の名称として使われる語で、語源を複数の意味ある部分に分けて説明できない

コラム

  • 魚の名前は地域によって一般名が揺れるため、「céron」だけでなく学名も確認すると、別の魚との取り違えを避けられる

séran

意味

  • 男性名詞 ハタ

例文

Le séran vit près des côtes rocheuses.

ハタは岩の多い沿岸に生息する。

コアイメージ

海岸の岩陰にひそむ、細長い体のハタの仲間

フランス語での定義

Poisson marin à corps allongé qui se trouve dans les eaux côtières rocheuses, notamment en Méditerranée.

語源

séranは、古いラテン語の魚名 serranus にさかのぼる海水魚名で、現代の学名 Serranus と結びつく

コラム

  • フランス語の魚名séranは、serranという形でも現れるため、語尾の違いだけで別の魚と判断しない点が注意される

「ハタ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ