dragueuse

意味

  • 女性名詞 浚渫船しゅんせつせん
  • 名 ナンパ師ナンパし
  • 名 浚渫機しゅんせつき

例文

La dragueuse a retiré le sable du port.

その浚渫船は港から砂を取り除いた。

コアイメージ

水の底を掘って堆積物を取り除き、船が進める深さを保つ船

フランス語での定義

Bateau qui enlève les matériaux déposés au fond d'un port, d'un fleuve ou de la mer

語源

dragueuseは、浚渫を表す動詞 draguerに行為者を表す形を加えたdragueurの女性形

コラム

  • dragueuseは船だけでなく口説き上手な女性を指すこともあり、意味は周囲の語で決まる多義語

dragueur

意味

  • 男性名詞 ナンパ師ナンパし
  • 名 女たらしおんなたらし

例文

Ce dragueur aborde toutes les femmes dans les bars.

このナンパ師はバーで女性全員に声をかける。

コアイメージ

相手の気持ちを見きわめる前に、恋愛目的で積極的に近づく人のイメージ

フランス語での定義

Homme qui tente de séduire des femmes, souvent en les abordant de façon répétée ou insistante.

語源

dragueurは、動詞draguerの語幹に行為者を表す-eurを加えた名詞で、draguerは恋愛相手を求めて声をかける意味を持つ

コラム

  • dragueurは、文脈によっては冗談めかして使われるが、しつこく口説く印象を含むことがあり、ほめ言葉とは限らない

「ナンパ師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ