boche
意味
- 名 ドイツ人
- 名 ドイツ兵
例文
コアイメージ
ドイツ人を敵側の者として低く扱う呼称
フランス語での定義
Appellation familière et péjorative utilisée pour désigner un Allemand ou un soldat allemand.
語源
bocheは、19世紀末に成立した俗なフランス語で、確かな語源は定まっておらず、第一次世界大戦などでドイツ人やドイツ兵を指す侮蔑的な語として使われた語
コラム
- Allemandが国籍を事実として述べる語なのに対し、bocheは戦時の宣伝や敵対的な発言に結びつくため、歴史的な文脈で読む際に感情の強さを見分ける手がかりになる語
fritz
意味
- 男性名詞 ドイツ兵
- 名 ドイツ人
例文
Les fritz avançaient vers le village.
ドイツ兵は村へ進んでいた。
コアイメージ
フランス側から見た、ドイツ軍兵士の通称というイメージ
フランス語での定義
Soldat de l'armée allemande, surtout dans un contexte historique et souvent avec une nuance péjorative.
語源
fritzは、ドイツ語の人名 Fritz をそのまま借り、フランス語でドイツ軍の兵士を指す通称になった語
コラム
- フランス語の fritz はドイツ人全体の中立的な呼び名ではなく、戦争や敵味方の文脈でドイツ兵を指すため、現代の日常会話では注意が必要な語
おすすめの単語帳
1 / 1