「シロマス」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le corégone vit dans les eaux froides des lacs.

シロマスは湖の冷たい水域に生息する。

La marène vit dans les lacs profonds.

シロマスは深い湖に生息する。

La sigue vit dans les eaux froides des lacs alpins.

シロマスはアルプスの湖の冷たい水に生息する。

Le lavaret vit dans les lacs alpins.

シロマスはアルプスの湖に生息する。

La féra vit dans les eaux froides du lac.

シロマスは湖の冷たい水に生息する。

例文

Le corégone vit dans les eaux froides des lacs.

シロマスは湖の冷たい水域に生息する。

コアイメージ

澄んだ冷水域に生息する、白身の淡水魚というイメージ

フランス語での定義

Poisson des eaux douces et froides, à chair claire, appartenant à la famille des salmonidés.

語源

corégoneは、分類学上の属名Coregonusをフランス語化した語で、ギリシャ語の「瞳」と「角」に由来する

コラム

フランス語のcorégoneは魚の名前だが、料理でいう「poisson blanc」は白身をもつ魚の総称として使われる

例文

La marène vit dans les lacs profonds.

シロマスは深い湖に生息する。

コアイメージ

深く冷たい湖で育つ、白い身の淡水魚というイメージ

フランス語での定義

Poisson d'eau douce à chair blanche, vivant surtout dans les lacs profonds et froids.

語源

marèneは、ドイツ語 Maräne から入った借用語で、湖にすむ白身魚を指す名詞

コラム

marèneとmaréeは形が似ているが、前者は湖の魚、後者は海の潮の満ち引きを指す語

例文

La sigue vit dans les eaux froides des lacs alpins.

シロマスはアルプスの湖の冷たい水に生息する。

コアイメージ

冷たいアルプス湖の水中を泳ぐ、白身の淡水魚

フランス語での定義

Poisson blanc d'eau douce vivant dans les lacs froids des Alpes.

語源

sigueは、スイスドイツ語Siigに由来する地域的な借用語で、フランス語の語根や接辞を組み合わせた語ではない

コラム

sigueは、つづりから動詞 suivre と結びつけやすいが、辞書では魚を表す女性名詞として載る語

例文

Le lavaret vit dans les lacs alpins.

シロマスはアルプスの湖に生息する。

コアイメージ

山あいの湖で静かに泳ぐ、白身のコレゴヌス類

フランス語での定義

Poisson des lacs alpins, à chair blanche et appartenant à la famille des corégonidés.

語源

lavaretは、イタリア語 lavarello を取り入れて成立した魚名で、アルプスの湖の淡水魚を指す語

コラム

フランス語では魚の種類を表す名詞にも地方差があり、lavaretとféraは地域によって同じコレゴヌス類を指すことがある

例文

La féra vit dans les eaux froides du lac.

シロマスは湖の冷たい水に生息する。

コアイメージ

冷たい湖にすむ、銀色の体をした淡水魚

フランス語での定義

Poisson d'eau douce proche du saumon, qui vit surtout dans les lacs froids des régions alpines.

語源

féraは、ドイツ語の魚名Felchenから借り入れた地域語で、アルプス周辺のフランス語に定着した呼び名

コラム

湖によって指す種類が少し異なるため、féraは一つの種だけでなく、近縁のコレゴヌス類を指すことがある