maquereau
意味
- 男性名詞 サバ
- 名 ポン引き
例文
Le maquereau frais se cuisine facilement.
コアイメージ
生き物の名前と人への呼び名が同じ形に重なり、周囲の文脈で意味が決まる語
フランス語での定義
Poisson de mer comestible, ou homme qui vit de la prostitution d'autrui.
語源
maquereauは、魚を表す古フランス語 maquerelに由来し、人を表す語とは語源が異なると考えられるが、詳しい由来は確定していない。
コラム
- 女性形 maquerelle は女性のポン引きを指す語で、魚を表す maquereau の単なる女性形ではない。
mackerel
意味
- 男性名詞 サバ
例文
コアイメージ
海を泳ぎ、脂ののった身を食料にする細長い魚
フランス語での定義
Poisson marin à la chair grasse, apprécié comme aliment et reconnaissable à son dos bleu.
語源
mackerelは、英語の魚名から入ったフランス語の借用語で、その起源は古フランス語 maquereau にさかのぼる
コラム
- maquereauは魚を表す普通の語だが、人に使うと売春をあっせんする男を指す俗な意味になるため、文脈の確認が必要
「サバ」は英語では
- 「サバ」 → cavallachub mackerel和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1