例文

Ce morceau a un rythme wonky et irrégulier.

この曲は不安定で不規則なリズムを持っている。

コアイメージ

形や動きが整わず、ぐらついて一定しない状態

フランス語での定義

Qui n'est pas stable, droit ou régulier, et donne une impression de déséquilibre.

語源

wonkyは、英語のwonkyをフランス語でも使う借用語で、安定性の欠如を表す語

コラム

  • wonkyは音楽のリズムにも使われ、整然とした拍から意図的に外れる感じを表す

clopinant

意味

  • 形 足を引きずるようなあしをひきずるような
  • 形 よろよろした

例文

Le blessé avançait d'un pas clopinant.

負傷者は足を引きずるような足取りで進んだ。

コアイメージ

足をかばいながら、歩みが不安定に進む動き

フランス語での定義

Qui avance en boitant, d'une manière irrégulière et peu assurée.

語源

clopinantは、動詞clopinerに現在分詞の語尾-antが付いた形で、足を引きずって歩く動きを表す

コラム

  • clopin-clopantは、足を引きずるように不安定に進む様子を表す決まった言い方で、人にも物にも使われる

「よろよろした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ