baveur

意味

  • 形 よだれを垂らすよだれをたらす

例文

Ce bébé baveur mouille souvent son bavoir.

このよだれを垂らす赤ちゃんは、よくよだれ掛けをぬらす。

コアイメージ

口から唾液が自然にこぼれ続ける状態

フランス語での定義

Qui laisse couler de la salive de sa bouche, souvent sans s'en rendre compte.

語源

baveurは、動詞 baver に、行為者や性質を表す接尾辞 -eur が付いてできた形容詞

コラム

  • 食べ物を見て欲しがることは「baver devant」と表すが、baveurとは品詞も使い方も異なる

saliver

意味

  • 動 よだれを垂らすよだれをたらす
  • 動 唾液を分泌するだえきをぶんぴつする

例文

Le chien salive devant son repas.

犬は食事を前によだれを垂らす。

コアイメージ

口の中に唾液がたまり、食欲や強い欲求が表に出る状態

フランス語での定義

Sécréter de la salive, notamment sous l'effet de la faim, d'une odeur ou d'une envie.

語源

saliverは、saliveに動詞を作る-erを加えた語で、saliveのもとはラテン語saliva。

コラム

  • 「saliver devant quelque chose」は、食べ物に限らず、欲しい物を前にして強く期待する場面にも使われる表現。

「よだれを垂らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ