bavant

意味

  • 形 よだれを垂らしているよだれをたらしている

例文

Un bébé bavant s'est endormi dans le berceau.

よだれを垂らしている赤ちゃんがゆりかごで眠った。

コアイメージ

唾液が口元からこぼれ落ちている状態

フランス語での定義

Dont la salive coule de la bouche

語源

bavantは、動詞baverの現在分詞であり、動作そのものだけでなく、その状態にある人や動物も表す形

コラム

  • bavant devant un gâteauのように、食べ物を前にした強い食欲を表すときは、実際によだれが出ていなくても使える

salivant

意味

  • 形 食欲をそそるしょくよくをそそる
  • 形 よだれを垂らしているよだれをたらしている

例文

Ce plat salivant donne envie de manger.

この食欲をそそる料理は食べたくなる。

コアイメージ

目の前の食べ物があまりに魅力的で、口の中に唾液が出そうになる感覚

フランス語での定義

Qui provoque une forte envie de manger, comme si la salive commençait à couler

語源

salivantは、salive「唾液」やsaliver「唾液を出す」と同じ語族に属し、食欲を刺激する意味へ広がった語

コラム

  • 「Ce plat est salivant」のように料理を主語にでき、料理そのものがよだれを垂らすという意味ではない点が用法の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ