やせ馬

フランス語
意味
例文
rossinante
やせ馬
Cette vieille rossinante avance péniblement.
この老いたやせ馬は苦労しながら進む。
haridelle
やせ馬
Cette vieille haridelle avance péniblement.
この老いたやせ馬はつらそうに進む。

rossinante

意味

  • 女性名詞 やせ馬やせうま

例文

Cette vieille rossinante avance péniblement.

この老いたやせ馬は苦労しながら進む。

コアイメージ

骨ばって力がなく、弱々しく進むやせ馬の姿

フランス語での定義

Cheval très maigre, mal nourri et peu vigoureux.

語源

rossinanteは、スペイン語のRocinanteに由来し、『ドン・キホーテ』の馬名が普通名詞化した語

コラム

  • rossinanteは、日常的な中立語ではなく、文学的または皮肉を帯びた女性名詞として使われる語

haridelle

意味

  • 女性名詞 やせ馬やせうま
  • 名 駄馬だば

例文

Cette vieille haridelle avance péniblement.

この老いたやせ馬はつらそうに進む。

コアイメージ

骨ばって疲れ果て、見るからに頼りない馬を指す見方

フランス語での定義

Cheval très maigre et généralement vieux, dont l'aspect montre qu'il est faible et mal en point.

語源

haridelleは、語源が明らかでない古いフランス語の名詞で、現在は主に状態の悪い馬を表す

コラム

  • haridelleは中立的な語ではなく、馬を見た人の否定的な評価を含むため、普通の馬を指すときには使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ