もともとは

フランス語
意味
例文
originalement
もともとは
Le bâtiment était originalement une école.
その建物はもともとは学校だった。
primitivement
もともとは
Primitivement, cette maison était une grange.
もともと、この家は納屋だった。

originalement

意味

  • 副 もともとは
  • 副 独創的にどくそうてきに

例文

Le bâtiment était originalement une école.

その建物はもともとは学校だった。

コアイメージ

物事を元のあり方から捉え直し、そこに固有の新しさを見いだす視点

フランス語での定義

D'abord, dans son état premier, ou d'une manière nouvelle, différente et personnelle.

語源

originalementは、ラテン語 originalis「起源に関する」に由来する originalに、フランス語の副詞接尾辞 -mentを加えた語

コラム

  • 過去の用途や状態を述べる文では「最初は」と読み、作品や考えの作り方を述べる文では「独自に」と読むと文脈を取り違えにくい

primitivement

意味

  • 副 もともとは
  • 副 原始的にげんしてきに

例文

Primitivement, cette maison était une grange.

もともと、この家は納屋だった。

コアイメージ

時間の流れの出発点にある状態を示すイメージ

フランス語での定義

Dans son état initial, avant de devenir ce qu'il est maintenant.

語源

primitivementは、primus（最初）に由来するラテン語 primitivusから生まれた primitifに -mentを付けた形

コラム

  • 「もともとは」と訳せても、primitivementは物事の初期状態を述べる硬めの語で、会話では別の表現が選ばれることも多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ