flagellateur

意味

  • 男性名詞 むち打つ人むちうつひと
  • 名 むち打ち苦行者むちうちくぎょうしゃ

例文

Le flagellateur punissait les prisonniers avec un fouet.

そのむち打つ人は、むちで囚人たちを罰していた。

コアイメージ

むちを使って苦痛を与える行為者という、硬く古い響き

フランス語での定義

Personne qui inflige des coups de fouet, notamment à titre de punition ou de pénitence.

語源

flagellateurは、flagelle-「むち打つ」に人を表す接尾辞 -ateurを付けた語

コラム

  • 宗教史の文脈では、flagellateurは自らの苦痛を信仰の行いとした人を指す歴史語として現れる

fouettard

意味

  • 男性名詞 むち打つ人むちうつひと

例文

On disait qu'un fouettard punissait les enfants désobéissants.

むち打つ人が言うことを聞かない子どもたちを罰したといわれていた。

コアイメージ

むちを使って人をこらしめる人

フランス語での定義

Personne qui fouette ou qui punit à coups de fouet.

語源

fouettardは、動詞 fouetterに、人や性質を表す接尾辞 -ardが付いた語

コラム

  • Père Fouettardは、聖ニコラ祭で、悪い子をこらしめる人物として知られるフランスの民間伝承の登場人物

「むち打つ人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ