みだらに

フランス語
意味
例文
indécemment
みだらに
Il s'est indécemment comporté envers elle.
彼は彼女に対してみだらに振る舞った。
lascivement
みだらに
Il regardait lascivement la danseuse.
彼は踊り子をみだらな目で見ていた。

indécemment

意味

  • 副 みだらに
  • 副 不適切にふてきせつに
  • 副 法外にほうがいに

例文

Il s'est indécemment comporté envers elle.

彼は彼女に対してみだらに振る舞った。

コアイメージ

人前で守るべき品位を大きく外れ、周囲に不快感や驚きを与える状態

フランス語での定義

D'une manière contraire aux règles de la décence, en particulier par des paroles ou des actes choquants.

語源

indécemmentは、否定を表す in- と「ふさわしい」を表す décent に、様態を表す -ment が付いた副詞

コラム

  • indécemment cherは「みだらなほど高い」ではなく「ひどく高い」という意味になり、indécemmentには法外さを強める用法もある

lascivement

意味

  • 副 みだらに

例文

Il regardait lascivement la danseuse.

彼は踊り子をみだらな目で見ていた。

コアイメージ

性的な欲望を露骨に表す視線やふるまいの様子

フランス語での定義

D'une manière qui laisse voir ouvertement un désir sexuel et une attitude indécente.

語源

lascivementは、性質を表すlascifから作られた副詞で、語尾-mentが「そのように」の意味を加える

コラム

  • 小説や批評では、視線・笑み・身ぶりなどを描写して、相手への性的な欲望を強く示すときに使われる

「みだらに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ